花间四友东坡梦・采茶歌

元 · 吴昌龄

译文

你若是肯依随,不羞耻,我比你先争十载上天迟。

你若是肯依从了这事,不嫌羞耻,我比你早十年上天也不算迟。

你和他共枕同眠成连理,蚤是得些滋味休要着痴迷。

你与她共枕同眠结为连理,早些尝到滋味可不要沉迷其中。

赏析

题解
此曲为佛印对行者的嘱咐【采茶歌】,劝其代替自己与白牡丹相会,是全剧情节的关键转折。

逐句解读
「你若是肯依随,不羞耻,我比你先争十载上天迟」以将来好处相诱。

「你和他共枕同眠成连理,蚤是得些滋味休要着痴迷」嘱咐行者体验后不可沉迷。

艺术手法
语言直白大胆,「共枕同眠成连理」以禅僧之口说出俗世情话,反差极大,喜剧效果强烈。

总体评价
此曲短小精悍,以禅僧劝徒弟代行风流事的荒诞设定,展现了元曲大胆泼辣的独特风格。

标签

相关诗词