刘晨阮肇误入桃源・醉高歌
元 · 王子一
译文
望见那萧萧古寺投西,行过这泛泛危桥转北。
望见那萧瑟的古寺向西而去,走过那摇晃不稳的危桥转向北面。
早来到三家疃上熟游地,这搭儿分明记得。
早来到了三家村熟悉的旧游之地,这个地方我分明记得。
赏析
题解
刘晨回到故里发现景物大变,以松树长高暗示仙界一年人间已百年,是全剧关键转折。
逐句解读
「望见那萧萧古寺投西,行过这泛泛危桥转北」——望见那萧瑟古寺向西而去,走过那摇晃不稳的危桥转向北面。
「早来到三家疃上熟游地,这搭儿分明记得」——早就来到那三家村熟悉的旧游之地,这个地方分明记得。
艺术手法
以刘晨亲手栽松与松树已高大的对比制造戏剧悬念,暗示仙凡时间差异。
总体评价
以日常物件(松树)的变化揭示仙凡之隔,以小见大,是元杂剧叙事转折的经典手法。