刘晨阮肇误入桃源・驻马厅

元 · 王子一

译文

四顾寂寥,绿树依依云渺渺;一声长啸,青山隐隐水迢迢。

四周张望一片寂寥,绿树依依云雾渺渺;一声长啸,青山隐隐流水迢迢。

看花长在洛阳桥,休官不止长安道。

看花总在洛阳桥上,辞官也不止于长安道上。

归路杳,也是我寻真误入蓬莱岛。

归路渺茫,也是我寻仙访道误入了蓬莱仙岛。

赏析

题解
刘晨四顾茫然的迷惘之态,以对仗句式写景抒情,有词的韵味。

逐句解读
「四顾寂寥,绿树依依云渺渺」——四处张望一片寂寥,绿树依依云雾渺渺。

「一声长啸,青山隐隐水迢迢」——长啸一声,青山隐约水路迢迢。

「看花长在洛阳桥,休官不止长安道」——看花之人总在洛阳桥上流连,辞官之人总走在长安道上不停。

「归路杳,也是我寻真误入蓬莱岛」——归路渺茫,也是我寻访仙真误入了蓬莱仙岛。

艺术手法
「绿树依依云渺渺」对「青山隐隐水迢迢」,化用杜牧「青山隐隐水迢迢」句,声韵悠扬。

总体评价
以「寻真误入蓬莱岛」自嘲,既是迷路的实写,也是仙缘的隐喻,一语双关。

标签

相关诗词