刘晨阮肇误入桃源・迎仙客
元 · 王子一
译文
下坡如投地阱,蓦岭似上天梯,这的是蝴蝶梦中家万里。
下坡如同掉进地阱,翻山越岭像攀登天梯,这正是蝴蝶梦中万里之外的故乡。
不甫能雨才收,没揣的风又起。
好不容易雨才停了,不料风又刮了起来。
似这般风雨凄凄,早难道迟日江山丽。
像这样风雨凄凄,难道不是「迟日江山丽」吗?
赏析
题解
刘晨离桃源后归途中的艰难跋涉,以路途险阻映射内心的失落彷徨。
逐句解读
「下坡如投地阱,蓦岭似上天梯,这的是蝴蝶梦中家万里」——下坡像掉进地阱,翻山像攀上天梯,这分明是蝴蝶梦中离家万里。
「不甫能雨才收,没揣的风又起」——好不容易雨才停歇,没防备风又刮起。
「似这般风雨凄凄,早难道迟日江山丽」——像这样风雨凄凄,哪里还谈得上迟日江山丽。
艺术手法
末句反用杜甫「迟日江山丽」之意,以唐诗美景反衬眼前风雨,对比鲜明。
总体评价
以「蝴蝶梦中家万里」点出仙凡之隔的恍惚感,反用杜诗尤妙。