刘晨阮肇误入桃源・尧民歌

元 · 王子一

译文

生折散碧桃花卜凤鸾栖,端的个人生最苦是别离。

生生拆散了碧桃花下凤凰栖居的好巢,的确人生最苦的事情莫过于离别。

倒做了伯劳飞燕各东西,早叹道有情何怕隔年期。

倒成了伯劳东飞燕子西去各奔东西,早先还感叹有情之人不怕隔年再聚。

伤也波悲,登高怨落晖,添几点青衫汨。

悲伤啊悲哀,登上高处怨恨夕阳西下,又添了几点泪水湿了青衫。

赏析

题解
刘晨与桃源仙女离别时的悲痛,以飞禽分飞比喻离散,情感真挚动人。

逐句解读
「生折散碧桃花卜凤鸾栖,端的个人生最苦是别离」——生生拆散了碧桃花下凤凰栖息的好巢,的确人生最苦莫过于离别。

「倒做了伯劳飞燕各东西,早叹道有情何怕隔年期」——倒成了伯劳和飞燕各飞东西,早先还感叹有情之人不怕隔年相期。

「伤也波悲,登高怨落晖,添几点青衫汨」——悲伤啊,登上高处怨恨夕阳西下,又添了几点泪湿青衫。

艺术手法
「伯劳飞燕」化用古乐府「东飞伯劳西飞燕」意象,「青衫汨」化用白居易「江州司马青衫湿」,典出有据。

总体评价
以「生折散」三字写尽被迫分离之痛,末句以白居易泪湿青衫作结,悲从中来。

标签

相关诗词