刘晨阮肇误入桃源・尾煞

元 · 王子一

译文

折末你奔关山千百重,进程途一万里。我则怕春光去了难寻觅。

哪怕你要翻越千百重关山,赶上一万里路程。我只怕春光消逝了难以寻觅。

趁着这几瓣桃花半溪水。

趁着这几瓣桃花还在、半溪春水还在流淌。

赏析

题解
全剧终曲,刘晨决定重返桃源寻仙,以桃花溪水为引,简洁有力。

逐句解读
「折末你奔关山千百重,进程途一万里」——哪怕你要翻越千百重关山,前进一万里程途。

「我则怕春光去了难寻觅」——我只怕春光消逝难以寻觅。

「趁着这几瓣桃花半溪水」——趁着这几瓣桃花还在、半溪春水还在流淌。

艺术手法
以「几瓣桃花半溪水」收束全剧,与初入桃源时所见「几片落花红」遥相呼应,首尾圆合。

总体评价
以桃花水作结,简洁隽永,既是寻仙之路的指引,也是美好记忆的象征。

标签

相关诗词