刘晨阮肇误入桃源・太平令

元 · 王子一

译文

但得你天公指教,抵多少晏平仲善与人交。

只要能得到您的指点教诲,胜过多少像晏婴那样善于与人交往的人。

你若肯扶倾济弱,我可便回嗔作笑。

你若肯扶助危困救济弱者,我便转怒为喜满怀感激。

一会价记着想着念着,休道是人呵,马也有垂缰之报。

时时刻刻记着你想着你念着你,别说人了,就连马也有垂缰救主报恩的故事。

赏析

题解
此曲为刘晨向人求助时的唱段,表达感恩图报之心。语调恳切,以义报恩的主题贯穿始终。

逐句解读
「但得你天公指教」,只要得到您的指点教导。

「抵多少晏平仲善与人交」,胜过多少像晏婴那样善于交游的人,化用《论语》孔子评晏婴之语。

「你若肯扶倾济弱」,你若肯扶助倾危、救济弱者。

「我可便回嗔作笑」,我便转怒为喜,写出从绝望到感恩的情感转换。

「一会价记着想着念着」,一会儿记挂你、想念你、感念你。

「休道是人呵,马也有垂缰之报」,别说人了,就连马都有垂缰救主的报恩之举,用马的典故衬托感恩之深。

艺术手法
「马也有垂缰之报」用动物报恩典故,以物衬人,情感真挚。全曲由请求到承诺到感恩,层次分明。

总体评价
此曲以感恩报德为主题,语言质朴而情感恳切,「马也有垂缰之报」一句尤为人称道,将知恩图报之义写得透彻动人。

标签

相关诗词