刘晨阮肇误入桃源・随煞尾
元 · 王子一
译文
色笼葱光潋滟,山环水绕天台洞。
色彩葱茏光影潋滟,山环水绕着天台山的洞府。
势周旋,形曲折,虎踞龙盘仙子宫。
气势回旋,形态曲折,如虎踞龙盘般的仙子宫殿。
本意闲寻采药翁,谁想桃源一径通。
本意是悠闲地寻访采药的老翁,谁想桃源竟有一条小径相通。
谩叹人生似转蓬,犹恐相逢是梦中。
徒然感叹人生如随风飘转的蓬草,还生怕这相逢是在梦中。
月满兰房夜未扃,人在珠帘第几重。
月光洒满兰房夜门未关,人在珠帘之后的第几重。
结煞同心心已同,绾就合欢欢正浓。
最终同心之人两心已然相合,绾结了合欢之结欢乐正浓。
焚尽金炉宝篆空,烧罢银台烛影红。
金炉中宝篆香已焚尽,银台上蜡烛烧罢只剩红影。
身在天台花树丛,梦入阳台云雨踪。
身在天台山的花树丛中,梦入阳台山云雨的踪迹。
准备着凤枕鸳衾玉人共,成就了年少风流志诚种。
准备好了凤枕鸳衾与玉人共眠,成全了这年少风流志诚之人。
(同下)。
(一同下场)。
赏析
题解
全剧长篇煞尾曲,从桃源美景写到离别之恨,再到重逢无望的悲叹,是全剧情感高潮。
逐句解读
「色笼葱光潋滟,山环水绕天台洞」——山色葱茏水光潋滟,山水环绕着天台洞府。
「本意闲寻采药翁,谁想桃源一径通」——本是随意寻访采药老人,谁知竟与桃源一径相通。
「谩叹人生似转蓬,犹恐相逢是梦中」——空叹人生如蓬草随风飘转,还怕这次相逢不过是一场梦。
「身在天台花树丛,梦入阳台云雨踪」——身在那天台山花树丛中,梦入阳台山的云雨踪迹。
艺术手法
以对仗句式贯穿全曲,「结煞同心心已同,绾就合欢欢正浓」回环往复,情感层层递进。
总体评价
长篇煞曲气势绵长,「犹恐相逢是梦中」一句承唐人诗意,是全剧最动人之笔。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……