刘晨阮肇误入桃源・双调/新水令
元 · 王子一
译文
满襟情沿湿青袍,伴离人一竿残照。
满怀离情沿着路途沾湿了青色官袍,伴随着离人的是一竿残阳夕照。
行不上岩峦临涧绝,盼不到宫阙倚天高。
走不完那临涧绝壁的层峦叠嶂,望不到那倚天高耸的宫阙楼台。
一弄儿行色萧条,恰便似游仙梦撒然觉。
一路上行色萧条凄凉,恰似游仙美梦猛然惊醒。
赏析
题解
刘晨离开桃源后的行旅感怀,以「游仙梦」比喻仙凡之别的恍惚。
逐句解读
「满襟情沿湿青袍,伴离人一竿残照」——满襟离情沾湿了青色长袍,伴着离人只有一竿高的残阳夕照。
「行不上岩峦临涧绝,盼不到宫阙倚天高」——走不到那临近深渊的岩峦,望不到那倚天而高的仙宫。
「一弄儿行色萧条,恰便似游仙梦撒然觉」——一路上行色萧条凄凉,恰似游仙之梦突然惊醒。
艺术手法
以「临涧绝」与「倚天高」对仗,写出山路的险峻与仙宫的渺远。
「撒然觉」一词写梦醒之突然,恍然若失。
总体评价
「游仙梦撒然觉」是全曲诗眼,以梦喻仙缘,醒后一切成空,怅惘无尽。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・三煞
元 · 马致远
想人能克己身无患,
事不欺心睡自安,
……
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……