刘晨阮肇误入桃源・耍孩儿

元 · 王子一

译文

方信道洞天深处非人世,包藏着云纵雨迹。

这才相信洞天深处确实不是人间,那里藏着仙家的云行雨迹。

他道花当洞口应长在,水到人间定不回。参透了其中意,本是个神仙境界,错认做裙带衣食。

她说洞口的桃花应当永远盛开,水流到人间就一定不会回头。参透了其中的意思,本是个神仙境界,却错当成了裙带衣食的尘世姻缘。

赏析

题解
刘晨回首桃源仙缘的醒悟与怅惘,参透了仙凡之隔的本质。

逐句解读
「方信道洞天深处非人世,包藏着云纵雨迹」——这才相信洞天深处确实不是人间,那里藏着仙家的云行雨迹。

「怎将断肠诗句赠别离,分明是漏泄与肉眼愚眉」——怎能用断肠诗句来赠别,分明是把天机泄漏给了肉眼凡胎。

「他道花当洞口应长在,水到人间定不回」——她说洞口的桃花应当永远盛开,水流到人间就一定不会回头。

「参透了其中意,本是个神仙境界,错认做裙带衣食」——参透了其中的意思,本是个神仙境界,却错当成了裙带衣食的尘世姻缘。

艺术手法
「花当洞口应长在,水到人间定不回」以花水双喻,花的永恒与水的一去不返对比,暗喻仙凡之别。

总体评价
「错认做裙带衣食」是全曲眼目,以自嘲揭示误解,点明仙凡不可逾越的主题。

标签

相关诗词