刘晨阮肇误入桃源・石榴花

元 · 王子一

译文

则见这野风吹起纸钱灰,咚咚的挝鼓响如雷。原来是当村父老众相知,赛叶王社日,摆列着尊愚。

只见野风吹起焚烧纸钱的灰烬,咚咚的击鼓声响如雷鸣。原来是村里的父老乡亲和熟人,正在社日祭祀,摆列着酒席杯盏。

一个个紧低头不睬佯妆醉,方信道人面逐高低。

一个个紧低头不搭理假装喝醉了,这才相信世人的脸色是看人高低行事的。

赏析

题解
刘晨回到故里却无人相识,目睹村中社日祭祀的陌生场景,世态炎凉之感油然而生。

逐句解读
「则见这野风吹起纸钱灰,咚咚的挝鼓响如雷」——只见野风吹起纸钱灰烬,咚咚的击鼓声如雷贯耳。

「原来是当村父老众相知,赛叶王社日,摆列着尊愚」——原来是村里的父老乡亲熟人,正在社日祭祀,摆列着酒席。

「到的这柴门前便唤咱儿名讳,他那里默无声弄盏传杯」——到了柴门前便呼唤自家儿子名字,他们却默不作声只管传杯饮酒。

「一个个紧低头不睬佯妆醉,方信道人面逐高低」——一个个低头不答理假装醉酒,这才相信人面是看人高低行事的。

艺术手法
以社日热闹场景反衬刘晨的孤独无依,「人面逐高低」直斥世态炎凉,以俗语入曲,辛辣真实。

总体评价
以亲族不相识的细节揭示仙凡之隔的残酷,末句世态感慨直白有力。

标签

相关诗词