闺怨佳人拜月亭・乌夜啼

元 · 关汉卿

译文

天那!一霎儿把这世间愁都撮在我眉尖上,这场愁不许堤防。

老天啊!一刹那间就把这世间所有的愁苦都堆到了我的眉头上,这样的愁苦根本来不及防备。

俺这风雹乱下的紫袍郎。不识你个云雷未至的白衣相。

我这个做官人家的女儿来得仓促,竟没有认出你这个将来会飞黄腾达的布衣书生。

咱这片霎中如天祥,一时哽咽,两处凄凉。

我们在这片刻之间如同天崩一般,一时间哽咽难言,从此两地各自凄凉。

赏析

题解
此曲为王瑞兰与蒋世隆诀别后最后的话别之辞,情感由悲怆转为叮嘱,是全剧离别段落的收束。

逐句解读
「天那!一霎儿把这世间愁都撮在我眉尖上,这场愁不许堤防」,老天啊!一刹那间把世间的愁苦都堆到了我的眉头上,这愁苦根本无法防备。

「既相别此语伊休忘」,既然分别了这话你不要忘记。

「怕你那换脉交阳,是必省可里掀扬」,怕你病情反复脉象紊乱,一定要小心里面的变故。

「俺这风雹乱下的紫袍郎」,我这个风雹般来去无常的做官人的女儿。

「不识你个云雷未至的白衣相」,看走了眼你这个尚未发迹的布衣书生。

「咱这片霎中如天祥,一时哽咽,两处凄凉」,我们这片刻之间如同天塌一般,一时哽咽难言,两地各自凄凉。

艺术手法
「紫袍郎」指做官人家的子弟,「白衣相」指尚未做官的书生,以服饰颜色暗喻身份差距,含蓄精妙。

「风雹乱下」与「云雷未至」对举,以自然意象写命运的不可捉摸。末句「一时哽咽,两处凄凉」八字收束,简洁而余味无穷。

总体评价
此曲为关汉卿写离别的名段,以身份对比暗示命运的无奈,末句八字铿锵有力,为元曲中写离愁的佳句。

标签

相关诗词