闺怨佳人拜月亭・贺新郎

元 · 关汉卿

译文

自从都下对尊堂,走马离朝,阿马间别无恙?

自从在都城中辞别了您,骑马离开了朝廷,父亲分别以来可还安好?

教俺去住无门、徊徨,家缘都撇漾,人口尽逃亡,闪的俺一双子母每无归向。

弄得我进退两无门路、彷徨无措,家产全部抛弃,家人都已逃散,撇下我们母子无处可归。

自从身体上一朝出帝辇,俺这梦魂无夜不辽阳!

自从那一天离开了皇帝的车驾,我的梦魂夜夜都飞向你所在的远方!

赏析

题解
此曲写王瑞兰被父亲强行带走后对蒋世隆的思念。贺新郎曲牌在元杂剧中常用于抒写思念之情。

逐句解读
「自从都下对尊堂,走马离朝,阿马间别无恙?」自从在都城中辞别了您,骑马离开了朝廷,父亲分别后可安好?「则恁的犹自常思想,可更随车驾南迁汴梁」,就那样我还时常想念,更何况是随皇帝车驾南迁到了汴梁。

「教俺去住无门、徊徨,家缘都撇漾,人口尽逃亡,闪的俺一双子母每无归向」,弄得我进退无门、彷徨无措,家产全都抛弃了,家人都逃散了,撇下我们母子无处可归。

「自从身体上一朝出帝辇,俺这梦魂无夜不辽阳」,自从那一日离开了皇帝车驾,我的梦魂夜夜都飞向远方。

艺术手法
「去住无门」四字写尽了无路可走的困境。

「闪的俺一双子母每无归向」中「闪」字为元曲常用语,意为抛下、闪下,极写被抛弃的无奈。

「梦魂无夜不辽阳」以辽阳代指远方,写出日夜思念之苦。

总体评价
此曲将乱世中女子的漂泊无依与对亲人的深切思念融为一体,情感真挚,语言质朴而极具感染力。

标签

相关诗词