闺怨佳人拜月亭・哭皇天

元 · 关汉卿

译文

闪的他活支沙三不归,强教俺生各扎两分张。

撇下他孤零零地不知归处,硬生生地把我们两个强行拆散。

觑着兀的般着床卧枕,叫唤声疼,撇在他个没人的店房!

眼看着他那样病卧在床,叫唤着疼痛,却被扔在了一个无人的客店里!

常言道:相逐百步,尚有徘徊。你怎生便教我眼睁睁的不问当?

俗话说跟随相伴百步尚且会留恋徘徊,你怎么就能让我眼睁睁地不闻不问呢?

男儿呵!如今俺父亲将我去也,你好生的觑当你身起!

夫君啊!如今我父亲要把我带走了,你一定要好好照顾自己的身体!

赏析

题解
此曲写王瑞兰被父亲强行带走时与蒋世隆的痛苦诀别,是全剧最悲情的段落之一。哭皇天曲牌本身就带有强烈的悲剧色彩。

逐句解读
「教了数个贼汉把我相侵傍」,派了几个贼汉子把我硬拉硬拽。

「阿马想波,这恩临怎地忘?」父亲啊您想想,这恩情怎么能忘?「闪的他活支沙三不归,强教俺生各扎两分张」,抛下他孤零零地三不归,硬生生地让我们被拆散。

「觑着兀的般着床卧枕,叫唤声疼,撇在他个没人的店房!」看着他那般病卧在床、叫唤疼痛的样子,却被撇在没人的客店里!「常言道:相逐百步,尚有徘徊。你怎生便教我眼睁睁的不问当?」俗话说相随百步还有留恋徘徊,你怎么就能让我眼睁睁地不闻不问?「男儿呵!如今俺父亲将我去也,你好生的觑当你身起!」男人啊!如今我父亲把我带走了,你好生照顾自己的身体!「男儿,兀的是俺亲爷的恶党,休把您这妻儿怨畅」,男人,这是我亲生父亲的恶作,不要怨你这个妻子。

艺术手法
「活支沙」「生各扎」为元曲中特有叠词,形容孤立无援和生硬分离的状态,声态毕现。

「相逐百步,尚有徘徊」引用俗谚,以常情反驳绝情。末句将责任归于父亲而为丈夫宽心,体现了女子的体贴。

总体评价
此曲为元杂剧中写离别的经典段落,情感真挚热烈,语言朴素而具有极强的感染力,「你好生的觑当你身起」一句令人潸然泪下。

标签

相关诗词