刘晨阮肇误入桃源・上小楼

元 · 王子一

译文

则见他一时半刻,使尽了千方百计。吃紧的理不服人,言不谙典,话不投机。

只见他们一时半刻之间就使尽了千方百计。要紧的是道理不能服人,说话不合规矩,言语完全说不到一块。

看不的乔所为,歹见识,刁天决地,早叹道后生可畏。

看不惯那些装模作样的做派、卑劣的见识、蛮横霸道,倒先感叹一声后生可畏。

赏析

题解
刘晨被后辈无理对待时的愤怒斥责,刻画市井无赖嘴脸,冲突激烈。

逐句解读
「则见他一时半刻,使尽了千方百计」——只见他们一时半刻间就用尽了各种手段。

「吃紧的理不服人,言不谙典,话不投机」——要紧的是道理不能服人,说话不合典据,言语完全不合。

「看不的乔所为,歹见识,刁天决地」——看不惯那些装模作样的行径、卑劣的见识、蛮横霸道。

艺术手法
以「理不服人」「言不谙典」「话不投机」三句排比列举对方之陋,节奏急促如连珠炮。

总体评价
以激烈的口语化表达展现冲突,元曲本色当行,痛快淋漓。

标签

相关诗词