刘晨阮肇误入桃源・三煞

元 · 王子一

译文

他那里一壶天地宽,两轮日月迟,不比这彩云易散琉璃脆。

桃源那里天地宽广如壶中世界,日月运行缓慢悠闲,不像这人间彩云容易消散琉璃容易破碎。

但不知别来仙子今何在,从今后逢着仙翁莫看棋。

只是不知道别后仙子如今在哪里,从今以后遇到仙翁千万别去看他下棋。

回首更人世,我只怕泰山石烂,沧海尘飞。

回头再看看这人世,我只怕等到泰山石头风化、沧海扬起尘土的那一天。

赏析

题解
刘晨对人世的最终告别,以仙界永恒对比人间脆弱,表达不再回头的决绝。

逐句解读
「他那里一壶天地宽,两轮日月迟」——桃源那里天地宽广如壶中日月,日月运行缓慢。

「不比这彩云易散琉璃脆」——不像这人间彩云易散琉璃易碎。

「但不知别来仙子今何在,从今后逢着仙翁莫看棋」——只是不知别后仙子如今在哪里,从今以后遇到仙翁可千万别去看他下棋。

「回首更人世,我只怕泰山石烂,沧海尘飞」——回头再看看这人世,我只怕等到泰山石烂、沧海扬尘的那一天。

艺术手法
「一壶天地」用壶公典故,「莫看棋」用王质观棋烂柯典故,以仙家时间之漫长反衬人间短暂。

「彩云易散琉璃脆」化用白居易诗意。

总体评价
以「泰山石烂,沧海尘飞」的极端意象写等待之漫长,悲壮而不绝望。

标签

相关诗词