刘晨阮肇误入桃源・普天乐

元 · 王子一

译文

曾得个几星霜,多年岁,为甚幺松杉作洞,花木成蹊?往时节将嫩苗跑土栽,今日呵见老树冲天立。

才过了几度秋霜、几年岁月,为什么松树杉树已长成林洞,花木已蹊径丛生?当年亲手把嫩苗埋进土里栽下,今天却见老树参天而立。

见了这景物翻腾非前日,不由人几般儿心下猜疑。

看到景物翻覆全不是旧时模样,不由得心中生出种种猜疑。

赏析

题解
刘晨回到故里发现一切面目全非,以景物翻腾暗示人事全非,困惑与惊疑交织。

逐句解读
「曾得个几星霜,多年岁,为甚幺松杉作洞,花木成蹊?」——才过了几年光景,为什么松树杉树都长成了林洞,花木都蹊径丛生?「往时节将嫩苗跑土栽,今日呵见老树冲天立」——当年亲手把嫩苗埋土栽下,今天却见老树参天而立。

「见了这景物翻腾非前日,不由人几般儿心下猜疑」——看到景物翻覆不再是旧时模样,不由得心中生出种种猜疑。

艺术手法
以「嫩苗」与「老树」对比,时间压缩感强烈;

「松杉作洞,花木成蹊」化用「桃李不言,下自成蹊」,旧典新用。

总体评价
以自然景物变迁揭示仙凡时间落差,细腻真实,是元杂剧舞台时间转换的巧妙处理。

标签

相关诗词