刘晨阮肇误入桃源・满庭芳
元 · 王子一
译文
你道我面生可疑,便待要扬威耀武,也合问姓甚名谁。
你说我面生可疑就要耍威风,也该先问问我姓甚名谁。
你道我上天台狼餐豹食,谁想我入桃源雨约云期。
你说我上了天台山被狼吞豹吃,谁知我进了桃源赴了云雨之约。
赏析
题解
刘晨面对后辈欺凌时的义正辞严,以反诘和自辩捍卫尊严,是全剧最具戏剧张力的唱段之一。
逐句解读
「你道我面生可疑,便待要扬威耀武,也合问姓甚名谁」——你说我面生可疑,就要耍威风,也该先问问我姓甚名谁。
「那些个吐虹霓三千丈英雄气,全不管长幼尊卑」——那般吞吐虹霓三千丈的英雄气概,完全不管长幼尊卑。
「你道我上天台狼餐豹食,谁想我入桃源雨约云期」——你说我上天台山被狼吃了,谁知我入桃源赴了云雨之约。
艺术手法
以「上天台狼餐豹食」与「入桃源雨约云期」对举,对方口中的惨状实为仙境艳遇,讽刺巧妙。
总体评价
自辩中透出仙凡之隔的无奈与自嘲,「人善得人欺」一句道尽弱者辛酸。