刘晨阮肇误入桃源・殿前欢

元 · 王子一

译文

不觉的五魂消,则见这无媒径路草萧萧,急煎煎似上蚰蜒道。

不知不觉间魂飞魄散,只见这无人走过的荒径野草萧萧,急切慌张地像爬上了蚰蜒曲曲折折的小道。

桃花片空零落,胡麻饭绝音耗。做了个云迷楚岫,水淹蓝桥。

桃花瓣空自飘零零落,胡麻饭再也没有任何消息。成了云雾迷住楚山、大水淹没蓝桥,仙凡之路彻底断绝。

赏析

题解
刘晨寻路重返桃源而不得的绝望,以密集意象铺陈迷途之苦,是全剧最具悲剧色彩的唱段之一。

逐句解读
「不觉的五魂消」——不知不觉间魂飞魄散。

「则见这无媒径路草萧萧,急煎煎似上蚰蜒道」——只见这无人走过的荒径野草萧萧,急切慌张地像爬上了蚰蜒小道。

「一会价心痒难揉,这时节武陵溪怎暗约?」——一时心痒难耐,这时候怎能再暗中去赴武陵溪之约?「桃花片空零落,胡麻饭绝音耗」——桃花瓣空自飘零零落,胡麻饭再也没有消息。

「做了个云迷楚岫,水淹蓝桥」——成了云雾迷住楚山、大水淹没蓝桥,仙凡之路彻底断绝。

艺术手法
连用「武陵溪」「胡麻饭」「云迷楚岫」「水淹蓝桥」四个典故,分别对应桃源、刘晨、巫山、尾生,以四重不可能暗示重返仙界之绝望。

总体评价
以四典层层递进写绝望,「云迷楚岫,水淹蓝桥」对仗收束,仙凡永隔之悲淋漓尽致。

标签

相关诗词