刘晨阮肇误入桃源・呆骨朵

元 · 王子一

译文

你便铁石人也惹起凡心动,莫不是驾青鸾天上飞琼?似这般花月神仙,晃动了文章巨公。

即便是铁石心肠的人也会被惹起凡心,莫不是驾着青鸾从天上下凡的仙女?像这样的花月般神仙,竟打动了文坛大家的心。

(做相见科,旦云)刘郎、阮郎,请同到舍下。

(做相见动作,旦角说)刘郎、阮郎,请一同到我们家中。

(正末云)他女娘家怎知我们的名姓,便以刘郎、阮郎呼之?兄弟,我和你莫非是梦中幺?(唱)没揣的撞到风流阵,引入花胡同。

(正末说)她们女流之辈怎么知道我们的姓名,就叫我们刘郎、阮郎呢?兄弟,我和你莫不是在做梦吧?(唱)没想到误撞进了风流阵,被引入了花街柳巷。

摆列着金钗十二行,敢则梦上他巫山十二峰。

摆列着金钗十二行的美人,莫不是梦中上了巫山十二峰。

赏析

题解
刘晨初见仙女的惊艳与恍惚,以「铁石人」衬托仙姿之美。

逐句解读
「你便铁石人也惹起凡心动,莫不是驾青鸾天上飞琼?」——就是铁石心肠也会凡心萌动,莫不是驾着青鸾的天上飞琼仙子?「没揣的撞到风流阵,引入花胡同」——没防备闯进了风流阵,被引入了花街柳巷。

「摆列着金钗十二行,敢则梦上他巫山十二峰」——摆列着金钗十二行美女,恐怕是梦游到巫山十二峰去了。

艺术手法
「金钗十二行」对「巫山十二峰」,数字对仗工巧,实写与梦境交织。

总体评价
以仙凡相遇为主题,「铁石人也惹起凡心动」一语道尽惊艳之感。

标签

相关诗词