救孝子贤母不认尸・中吕/粉蝶儿

元 · 王仲文

译文

不知那天道何如?怎生个善人家有这场点污

不知天道公理究竟如何?怎么清白善良的人家会遭受这样的横祸污蔑

人命事不比其余,若是没清官,无良吏,教我对谁分诉

人命关天不比其他事情,如果没有清官、没有良吏,让我向谁去申诉冤情

更打着这非钱儿不行的时务

偏偏又碰上这没有银子就办不成事的世道

赏析

题解
此为《救孝子贤母不认尸》之「中吕粉蝶儿」曲,为全剧开篇之曲,写母亲对善人家遭遇横祸的困惑与对社会黑暗的愤懑。

逐句解读
「不知那天道何如?」——不知天道究竟如何?对天理公道发出根本性质疑。

「怎生个善人家有这场点污!」——怎么好人家会遭受这样的污蔑之灾!「人命事不比其余,若是没清官,无良吏,教我对谁分诉?」——人命关天不比其他事,如果没有清官良吏,让我向谁申诉冤情?「早是俺活计消疏」——本就生计艰难。

「更打着这非钱儿不行的时务」——偏偏又赶上这没有银子就办不成事的世道。

艺术手法
开篇以「天道何如」的天问式发端,将个人冤屈上升到对天理的质疑。

「善人家」与「点污」对比,凸显命运的不公。

「非钱儿不行的时务」以口语入曲,直斥吏治腐败,痛快淋漓。

总体评价
此曲以质问天道开篇,以感慨世风收束,将一个底层母亲面对冤屈时的无助与愤懑写得真实深刻。

「非钱儿不行的时务」一语道破封建社会衙门的本质。

标签

相关诗词