越调・小桃红

元 · 王元和

译文

暗思金屋配合春娇,是那一点花星照也,向这欢娱中深埋了祸根苗

暗想金屋藏娇般的美满婚配,是那一点花星的照命,在这欢娱中却深深埋下了祸根。

他便和咱燕莺期,凤鸾交,鸳鸯侣,只引的蜂蝶儿闹也

她便与我如燕莺相约,如凤鸾般交好,如鸳鸯般成双,只引得蜂蝶纷纷热闹。

恨不的折损柔条,谁承望五陵人,可早先能够了小蛮腰

恨不得折损那柔嫩的花枝,谁想到那五陵少年,早已先得那纤细的腰身。

赏析

题解
此曲为王元和所作《小桃红·题情》,写一见倾心后深陷情网的感受。以蜂蝶闹春喻情思纷扰。

逐句解读
「暗思金屋配合春娇,是那一点花星照也」暗想金屋藏娇的匹配,是那一点花星照耀。

「向这欢娱中深埋了祸根苗」在这欢娱之中深深埋下了祸根。

「我一从见了那个妖娆」自从我见了那个美丽的女子。

「他便和咱燕莺期,凤鸾交,鸳鸯侣」她便与我如燕莺相约,如凤鸾交配,如鸳鸯成双。

「只引的蜂蝶儿闹也」只引得蜂蝶纷扰热闹。

「恨不的折损柔条」恨不得折损柔嫩的花枝。

「谁承望五陵人,可早先能够了小蛮腰」谁想到那五陵少年,早已先得那纤细的小蛮腰。

艺术手法
一、比喻连珠:「燕莺」「凤鸾」「鸳鸯」「蜂蝶」以一系列禽鸟昆虫喻情爱。二、用典:「金屋」化用汉武帝金屋藏娇,「小蛮腰」化用白居易诗句。三、一语双关:「祸根苗」既指欢娱中埋下的情祸,又暗含自嘲。

总体评价
此曲以「金屋」「小蛮腰」等典故串联,比喻密集,「祸根苗」一语双关,写深陷情网后的自嘲,情采兼备。

标签

相关诗词