正宫・醉太平寒食

元 · 王元鼎

译文

珠帘外燕飞,乔木上莺啼,莺莺燕燕正寒食,想人生有几。

珠帘外燕子翩飞,高树上黄莺啼唱,莺莺燕燕好不热闹正值寒食节,想到人生能有几个这样的好时光。

有花无酒难成配,无花有酒难成对。今日有花有酒有相识,不吃呵图甚的?

有花无酒难以尽兴,无花有酒也嫌单调。今天花也开、酒也有、知己也在,不痛饮还等什么?

夜深微雨润堤沙,香风万家。画楼洗净鸳鸯瓦,彩绳半湿秋千架。觉来红日上窗纱,听街头卖杏花。

深夜微雨润湿堤沙,香风飘遍万家。画楼上的瓦片被洗净,秋千架上的彩绳也半湿了。一觉醒来红日照上窗纱,只听街上传来卖杏花的叫卖声。

红馥馥落尽桃花片,青丝丝舞困垂杨线,扑簌簌满地堕榆钱,芳心闷倦。

红艳艳的桃花片纷纷落尽,青丝般的杨柳也舞倦了,扑簌簌榆钱落满了地面,让人心绪烦闷倦怠。

夕阳楼上望长安,洒西风泪眼。几时睚彻凄惶限?几时盼得南来雁?几番和月凭阑干?多情人未还!

夕阳下登楼遥望远方,西风中泪眼模糊。什么时候才能熬过这凄苦的日子?什么时候才能盼到南来的大雁?多少次月下倚栏远眺?心上人还没有回来!

赏析

题解
王元鼎此套曲以寒食节为背景,由春景引发人生感叹。全曲由多支曲子组成,从赏花饮酒写到暮春花落、闺中怀人,层次丰富,情感由旷达渐趋哀伤。

逐句解读
「珠帘外燕飞,乔木上莺啼,莺莺燕燕正寒食,想人生有几」——珠帘外燕子飞舞,高大树木上黄莺啼鸣,莺燕纷飞正值寒食节,想到人生能有几个这样的春天。

「有花无酒难成配,无花有酒难成对」——有花无酒难以相配,有花无酒也难以成对。

「今日有花有酒有相识,不吃呵图甚的?」——今天有花有酒又有知己,不喝还图什么?「声声啼乳鸦,生叫破韶华」——一声声小乌鸦的叫声,生生叫破了美好的春光。

「夜深微雨润堤沙,香风万家」——深夜里细雨润湿了堤岸的沙土,香风飘入千家万户。

「画楼洗净鸳鸯瓦,彩绳半湿秋千架」——画楼上的鸳鸯瓦被雨水洗净,秋千架上的彩绳也被打湿了。

「觉来红日上窗纱,听街头卖杏花」——醒来时红日已照上窗纱,听见街头有人在叫卖杏花。

「辜负了禁烟,冷落了秋千」——辜负了寒食禁烟的节日,冷落了秋千架。

「春光去也怎留恋?听莺啼燕喧」——春光离去了怎能留恋?只听见莺啼燕叫。

「红馥馥落尽桃花片,青丝丝舞困垂杨线,扑簌簌满地堕榆钱,芳心闷倦」——红艳艳的桃花片落尽了,细柔柔的垂杨丝舞倦了,扑簌簌榆钱落满了地面,让人心生烦闷。

「花飞时雨残,帘卷处春寒」——花飞时节雨也稀疏了,卷起帘子处感到春寒料峭。

「夕阳楼上望长安,洒西风泪眼」——夕阳下站在楼上遥望远方,迎着西风吹落泪珠。

「几时睚彻凄惶限?几时盼得南来雁?几番和月凭阑干?多情人未还!」——什么时候才能熬过这凄惶的日子?什么时候才能盼到南来的大雁捎信?多少次月下倚栏远望?多情的人还没有回来!

艺术手法
「有花无酒难成配,无花有酒难成对」以对称句式形成回环之美。

「红馥馥」「青丝丝」「扑簌簌」三组叠词连用,以声色兼备的感官描写暮春衰景。

「声声啼乳鸦,生叫破韶华」以拟人手法赋予鸦声破坏力。

「几时……几时……几番……」三重反问层层递进,将思念推向高潮。

总体评价
此套曲篇幅宏大,从赏春、惜春到伤春怀人,层次分明,语言清丽流畅,是元人散曲写寒食题材的佳作。

标签

相关诗词