大石调・雁传书

元 · 王元鼎

译文

春归后,柳丝难挽别离情。

春天归去之后,柳丝也难以挽留别离之情。

一片花飞减却春,对东风无语销魂。

一片花瓣飞落便减去了几分春色,面对东风无语黯然销魂。

伤情,花飞泪落堕红雨,苍苔上海棠堆径。

伤心伤情,花飞泪落如同降下红雨,苍苔上海棠花瓣堆满了小径。

愁无尽,怕的是梨花庭院,风雨黄昏。

愁绪无穷无尽,最怕的是梨花盛开的庭院中,风雨黄昏的景象。

赏析

题解
此曲以春归为背景,写暮春时节的离愁别恨,以花飞雨落的意象渲染相思之苦。

逐句解读
「春归后,柳丝难挽别离情」——春天归去之后,柳丝也挽留不住离别的情思。

「一片花飞减却春,对东风无语销魂」——一片花飞便减去了几分春色,面对东风默默无语黯然神伤。

「伤情,花飞泪落堕红雨,苍苔上海棠堆径」——伤感之情涌上心头,花飞泪落如红雨飘坠,苍苔上海棠花堆满了小径。

「愁无尽,怕的是梨花庭院,风雨黄昏」——愁思绵绵无尽,最怕的是梨花盛开的庭院里,黄昏时分风雨交加。

艺术手法
「一片花飞减却春」化用杜甫「一片飞花减却春」,以一片花飞暗示春天消逝。

「花飞泪落堕红雨」将花飞与泪落交织,以「红雨」喻花又喻泪,意象叠加。

「怕的是梨花庭院,风雨黄昏」以「怕」字领起,用特定时空(黄昏、庭院)营造氛围。

总体评价
此曲化用杜诗而又自出机杼,以暮春意象层层铺写离愁,意境凄美。

标签

相关诗词