折桂令・问苏卿

元 · 王晔

译文

则问苏卿,是爱冯魁,是爱双生?答平生恨落风尘,虚度年华,减尽精神。

就问你苏卿,到底是爱茶商冯魁还是爱书生双渐?回答说一辈子最恨落入风尘,白白虚度了青春年华,消磨尽了精神气力。

心事纷纭:待嫁了茶商,怕误了诗人。

心事纷乱纠结:想要嫁给茶商过安稳日子,又怕耽误辜负了心上那个书生的一片真情。

赏析

题解
此曲以提问的方式诘问苏卿(苏小卿)在茶商冯魁和书生双渐之间的选择。风尘女子的无奈在「待嫁了茶商,怕误了诗人」一句中表露无遗——情感与现实的矛盾难以两全。

逐句解读
「俏排场惯战曾经」——风月场中的排场她早已司空见惯。

「自古惺惺,爱惜惺惺」——自古以来聪明人珍惜聪明人。

「燕友莺朋,花阴柳影,海誓山盟」——莺歌燕舞的朋友、花阴柳影下的约会、山盟海誓的承诺。

「哪一个坚心志诚」——哪一个真正坚贞专一?「哪一个薄幸杂情」——哪一个又是薄情负心?「则问苏卿,是爱冯魁,是爱双生」——就问苏卿你,到底是爱茶商冯魁还是爱书生双渐?「答平生恨落风尘」——回答说一辈子最恨落入风尘。

「虚度年华,减尽精神」——白白虚度了青春年华,消磨尽了精神。

「月枕云窗,锦衾绣褥,柳户花门」——月下枕头云中窗户、锦缎被褥、柳门花户——都是风月场中的生活。

「一个将百十引江茶问肯」——一个拿着上百引的江茶来求婚。

「一个将数十联诗句求亲」——一个拿着几十联诗句来求亲。

「心事纷纭:待嫁了茶商,怕误了诗人」——心事纷乱:要嫁了茶商,又怕辜负了诗人的真情。

艺术手法
「惺惺惜惺惺」以俗语入曲,简洁凝练。

「燕友莺朋」「花阴柳影」「海誓山盟」以三组意象铺排风月场的浪漫虚幻。

「百十引江茶」与「数十联诗句」形成物质与精神的对比,直指核心矛盾。

「待嫁了茶商,怕误了诗人」以白描手法直写矛盾心理,「待嫁了茶商,怕误了诗人」以白描手法直写矛盾心理——物质保障与精神追求的两难,不设答案而让读者自行判断。

总体评价
此曲以问话体展现风尘女子的情感困境,物质与精神、现实与理想的两难选择写得真挚动人,是元散曲中描写女性心理的佳作。

标签

相关诗词