折桂令・问苏妈妈

元 · 王晔

译文

使会虚脾,着些甜唾,引起顽涎。用力的从教气喘,着昏的一任头旋。

使些虚情假意的手段,说些甜言蜜语,勾起人的贪欲。卖力逢迎累得气喘吁吁,把人哄得晕头转向。

只为贪钱,将个婵娟,卖上茶船。

只为了贪图钱财,把如花似玉的女儿卖上了茶商的船。

赏析

题解
此曲质问苏卿的母亲(鸨母)。苏妈妈贪图钱财,逼迫女儿接客、哄骗嫖客、最终将女儿卖给茶商冯魁。全曲以指责的语气揭露鸨母的贪财狠毒。

逐句解读
「苏婆婆常只是熬煎」——苏婆婆整天只在那儿熬煎算计。

「临逼得孩儿,一谜地胡扇」——逼迫女儿,一个劲地胡乱煽风点火。

「使会虚脾,着些甜唾,引起顽涎」——使些虚情假意的手段,吐些甜言蜜语,勾起嫖客的贪欲。

「用力的从教气喘」——卖力逢迎累得气喘吁吁。

「着昏的一任头旋」——把人哄得晕头转向。

「只为贪钱,将个婵娟,卖上茶船」——只为了贪图钱财,把一个如花似玉的女儿卖上了茶商的船。

艺术手法
「使会虚脾,着些甜唾,引起顽涎」以三个短句铺排鸨母的手段,从虚情到甜言到引诱,层层递进。

「用力的从教气喘,着昏的一任头旋」以身体反应(气喘、头旋)暗示手段的卖力与下作。末三句「只为贪钱,将个婵娟,卖上茶船」以三个三字句急促收束,掷地有声。

总体评价
此曲以犀利的笔触揭露鸨母的贪财,将风尘女子身不由己的悲惨根源直指金钱,批判有力而节奏铿锵。

标签

相关诗词