桃花女破法嫁周公・赚煞

元 · 王晔

译文

直等到月转矮墙西,人约黄昏后。

一直等到月亮转到矮墙西边,正是黄昏后人约之时。

摆祭物浇茶奠酒,只待那七位星官来领受。

摆好祭物浇茶奠酒,只等那七位星官来领受供奉。

伯伯也早唬的你颤笃波魂魄悠悠,那其间你可便休落了芒头,要记的语句儿滑熟,

伯伯早就吓得你魂飞魄散颤抖不已,到那时你可千万别丢了魂魄,要把那些语句记得滚瓜烂熟,

(彭大云)那星官是甚幺形相?我可害怕,怎生告他来?

(彭大云)那星官长什么样子?我可害怕了,怎么向他们祈告呢?

(正旦唱)忍着怕担着惊告北斗,比似你做阴司下鬼囚,争似得他这天堂上阳寿,

(正旦唱)忍着害怕担着惊慌向北斗星官祈告,与其你在阴曹地府做鬼囚,还不如得到他在天堂上赐予的阳寿,

(带云)伯伯,则今夜且和俺父亲吃一个烂醉者,

(带云)伯伯,就今夜且和我父亲痛痛快快喝个烂醉吧,

(唱)管着你笑吟吟同做醉乡侯。

(唱)保准让你笑吟吟一同做个醉乡侯。

(下)。

(下场)。

赏析

题解
此为元代曲作「桃花女破法嫁周公・赚煞」,作者王晔。

逐句解读
「直等到月转矮墙西,人约黄昏后。」描绘了曲中的场景与情感。

「摆祭物浇茶奠酒,只待那七位星官来领受。」描绘了曲中的场景与情感。

「伯伯也早唬的你颤笃波魂魄悠悠,那其间你可便休落了芒头,要记的语句儿滑熟,(彭大云)那星官是甚幺形相?我可害怕,怎生告他来?(正旦唱)忍着怕担着惊告北斗,比似你做阴司下鬼囚,争似得他这天堂上阳寿,(带云)伯伯,则今夜且和俺父亲吃一个烂醉者,(唱)管着你笑吟吟同做醉乡侯。」描绘了曲中的场景与情感。

「(下)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词