桃花女破法嫁周公・倘秀才

元 · 王晔

译文

那问亲的无礼法将我来劫夺,若是我不许聘我可有甚幺罪过?

那来提亲的人不讲礼法要强抢我过去,如果我不答应这门亲事我有什么罪过?

(彭大云)哎哟!你这小孩子家就学得放泼那?

(彭大云)哎哟!你这小丫头片子就学会撒泼了?

(正旦唱)知他是您行凶也那我放泼?

(正旦唱)谁知是你们在行凶霸道还是我在撒泼?

(媒婆云)喜事不要嚷!姐姐,你则许了罢。

(媒婆云)喜事别嚷嚷了!姐姐,你就答应了吧。

(正旦唱)你休言语,怎成合,可正是望梅止渴。

(正旦唱)你别说那些话了,怎么能凑合成事,这不过是望梅止渴罢了。

(彭大云)孩儿也,周公家这门好亲事,我可着你受用一世儿哩。

(彭大云)孩子啊,周公家这门好亲事,我保你享受一辈子呢。

我就与你做个落花的媒人,也不亏了你。

我给你做个现成的媒人,也不算亏待你。

(正旦云)谁听你这话来?(唱)。

(正旦云)谁听你这些话?(唱)。

赏析

题解
此为元代曲作「桃花女破法嫁周公・倘秀才」,作者王晔。

逐句解读
「那问亲的无礼法将我来劫夺,若是我不许聘我可有甚幺罪过?(彭大云)哎哟!你这小孩子家就学得放泼那?(正旦唱)知他是您行凶也那我放泼?(媒婆云)喜事不要嚷!姐姐,你则许了罢。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)你休言语,怎成合,可正是望梅止渴。」描绘了曲中的场景与情感。

「(彭大云)孩儿也,周公家这门好亲事,我可着你受用一世儿哩。」描绘了曲中的场景与情感。

「我就与你做个落花的媒人,也不亏了你。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦云)谁听你这话来?(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词