桃花女破法嫁周公・寄生草

元 · 王晔

译文

俺这里有的是黄鸡嫩,白酒熟,伯伯也你莫不为茅檐草舍庄家陋?

我们这里有的是嫩黄鸡和醇熟的白酒,伯伯您莫不是嫌这茅檐草舍的农家太简陋?

(彭大云)俺每都是庄农人家,一村疃儿居住的,有甚幺好房子在那里?

(彭大云)我们都是庄户人家,一村一屯住在一起的,有什么好房子在那里呢?

(正旦云)我也道来。

(正旦云)我也这么说。

(唱)也一般儿青山绿树风光秀,(带云)况我父亲呵,(唱)又和你倾心吐胆交情厚。

(唱)也一样有青山绿树风光秀美,(带云)何况我父亲啊,(唱)又和您倾心吐胆交情深厚。

(彭大云)儿也,你不知道。

(彭大云)孩子啊,你不知道。

我家主人周公,今日与我算一卦,道我没寿,以此吃酒不下。

我家主人周公,今天给我算了一卦,说我没有寿数,因此吃不下酒。

(正旦云)伯伯,你没寿今年也六十九岁了。

(正旦云)伯伯,您说没寿今年也六十九岁了。

(唱)但愿的乐丰年醉倒有百千场,何必要炼丹砂学取那松乔寿?

(唱)只愿丰年欢乐醉倒它百千场,何必去炼丹砂学那赤松子王子乔的长生之术呢?

赏析

题解
此为元代曲作「桃花女破法嫁周公・寄生草」,作者王晔。

逐句解读
「俺这里有的是黄鸡嫩,白酒熟,伯伯也你莫不为茅檐草舍庄家陋?(彭大云)俺每都是庄农人家,一村疃儿居住的,有甚幺好房子在那里?(正旦云)我也道来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)也一般儿青山绿树风光秀,(带云)况我父亲呵,(唱)又和你倾心吐胆交情厚。」描绘了曲中的场景与情感。

「(彭大云)儿也,你不知道。」描绘了曲中的场景与情感。

「我家主人周公,今日与我算一卦,道我没寿,以此吃酒不下。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦云)伯伯,你没寿今年也六十九岁了。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)但愿的乐丰年醉倒有百千场,何必要炼丹砂学取那松乔寿?。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词