桃花女破法嫁周公・后庭花

元 · 王晔

译文

你则管里絮叨叨说事头,舌剌剌不住口。

你只管絮絮叨叨地说事情,舌头不停地讲。

你便待准备着哭啼啼长休饭,伯伯也咱与你换上这喜孜孜欢庆酒。

你就准备着哭哭啼啼地吃临终饭吧,伯伯呀,我给你换上这喜滋滋的欢庆酒。

休得要泪交流,我着你依前如旧,包管你病羊儿奔似虎彪,困鱼儿脱了钓钩。

不要再泪流满面,我让你恢复如初,保证病羊跑起来像猛虎,困鱼挣脱了钓钩。

(彭大云)我那周公开了三十年卦铺,止算差的一个,你怎么道他又算差了?

(彭大说)我家周公开了三十年卦铺,只算错过一次,你怎么说他又算错了?

(正旦唱)倒将咱佯不瞅,说周公百事有。

(正旦唱)反而装作不理睬我,说周公百事都灵验。

转阴阳得自由,更山川变宇宙。

扭转阴阳获得自由,更使山川变易宇宙改换。

赏析

题解
此为元代曲作「桃花女破法嫁周公・后庭花」,作者王晔。

逐句解读
「你则管里絮叨叨说事头,舌剌剌不住口。」描绘了曲中的场景与情感。

「你便待准备着哭啼啼长休饭,伯伯也咱与你换上这喜孜孜欢庆酒。」描绘了曲中的场景与情感。

「休得要泪交流,我着你依前如旧,包管你病羊儿奔似虎彪,困鱼儿脱了钓钩。」描绘了曲中的场景与情感。

「(彭大云)我那周公开了三十年卦铺,止算差的一个,你怎幺道他又算差了?(正旦唱)倒将咱佯不瞅,说周公百事有。」描绘了曲中的场景与情感。

「转阴阳得自由,更山川变宇宙。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词