桃花女破法嫁周公・滚绣球

元 · 王晔

译文

我头直上发似揪,耳轮边热似火。

我头顶上的头发像被人揪住一般,耳旁热得像火烧。

我行行里袖传一课,急慌忙把脚步儿频挪。

我走着走着袖中占了一卦,急忙慌乱地频频挪动脚步。

我这里穿人道桑拓林,穿小径荆棘科。

我穿过人群走进桑树林,又穿过长满荆棘的小路。

(带云)早来到门首也。

(带云)已经来到门口了。

(唱)则见乱交加不知是那个,则听的沸滚滚热闹镬铎。

(唱)只见乱哄哄的不知是谁,只听得沸沸扬扬热闹嘈杂。

(任二公云)彭大公,你使这等见识,我拼的和你做一场。

(任二公云)彭大公,你用这样的计谋,我拼了和你大闹一场。

(正旦唱)俺父亲揎拳捋袖因何事?

(正旦唱)我父亲撸起袖子握紧拳头是为了什么事?

(彭大云)你要打我幺?由你打,由你打,只要许了这亲事便罢。

(彭大云)你要打我吗?随你打,随你打,只要答应了这门亲事就算了。

(正旦云)原来是彭大公。

(正旦云)原来是彭大公。

(唱)他这般唱叫扬疾,不徕,便可也为甚幺?

(唱)他这样大声吵闹嚷嚷,不就是说,可又是为了什么呢?

(彭大做见正旦科,云)好、好、好!女孩儿来了也。我有说话,要和你讲哩。

(彭大做见正旦科,云)好、好、好!姑娘来了。我有话要和你说。

(正旦唱)有甚的好话评跋?

(正旦唱)有什么好话可说的?

赏析

题解
此为元代曲作「桃花女破法嫁周公・滚绣球」,作者王晔。

逐句解读
「我头直上发似揪,耳轮边热似火。」描绘了曲中的场景与情感。

「我行行里袖传一课,急慌忙把脚步儿频挪。」描绘了曲中的场景与情感。

「我这里穿人道桑拓林,穿小径荆棘科。」描绘了曲中的场景与情感。

「(带云)早来到门首也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)则见乱交加不知是那个,则听的沸滚滚热闹镬铎。」描绘了曲中的场景与情感。

「(任二公云)彭大公,你使这等见识,我拼的和你做一场。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)俺父亲揎拳捋袖因何事?(彭大云)你要打我幺?由你打,由你打,只要许了这亲事便罢。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦云)原来是彭大公。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)他这般唱叫扬疾,不徕,便可也为甚幺?(彭大做见正旦科,云)好、好、好!女孩儿来了也。」描绘了曲中的场景与情感。

「我有说话,要和你讲哩。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)有甚的好话评跋?。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词