桃花女破法嫁周公・斗鹌鹑

元 · 王晔

译文

你送的我九死一生,哎!周公也枉坏了你那三财的这六礼。

你把我送入九死一生的境地,哎!周公你也白白耗费了三牲六礼。

(做倒席行科,彭大云)你只管里把这两领席,倒来倒去,是甚幺主意?(正旦唱)这的是我避难的机谋,躲灾的见识。

(做倒席行走科,彭大说)你只管把这两领席子,倒来倒去,是什么主意?(正旦唱)这是我避难的计谋,躲灾的见识。

为甚幺走走行行铺下净席?则要你盖了这里。

为什么走来走去铺下净席?就是要你盖住这里。

他拣定这黑道的凶辰,(带云)我将这净席呵,(唱)与他换过了黄道的吉日。

他选定了这黑道的凶日,(带说)我把这净席啊,(唱)给他换成了黄道的吉日。

(彭大云)这一会儿可不听的他言语了,待我看咱。

(彭大说)这一会儿可听不到他说话了,待我看看。

(做看正旦科)(正旦云)伯伯,你看我怎的?(彭大云)没。

(做看正旦科)(正旦说)伯伯,你看我做什么?(彭大说)没什么。

(周公上,问彭大科,云)如何?(彭大云)不济事。

(周公上场,问彭大,说)怎么样了?(彭大说)不成了。

(周公云)这一番准着他板僵身死。

(周公说)这一回准定让她僵死在地。

(彭大云)他还活活儿的哩!(周公云)他怎生活了来?

(彭大说)她还活得好好的呢!(周公说)她怎么活下来的?

(彭大云)他早知道了,说今日是黑道日,他把两领净席,铺在地下,行一领倒一领,换过黄道走了,因此他可不死,还是活活儿的哩。

(彭大说)她早就知道了,说今天是黑道日,她把两领净席铺在地上,走一领倒一领,换成了黄道走过去,所以她不死,还是活得好好的。

(周公云)嗨,这妮子好强也。

(周公说)嗨,这丫头好厉害。

(彭大云)你可不济哩。

(彭大说)你可不行了。

(周公云)等我再算一卦。

(周公说)等我再算一卦。

干、坎、艮、震、巽、离、坤、兑。

干、坎、艮、震、巽、离、坤、兑八卦。

如今他该入门了,正是星日马当直,新人犯了他,跑也跑杀,踢也踢杀。

现在她该进门的时辰了,正是星日马当值,新娘冲犯了他,跑也会被跑死,踢也会被踢死。

怕他不板僵身死?彭祖,你去请新人入门咱。

还怕她不僵死吗?彭祖,你去请新娘进门吧。

(下)(彭大做摇头科,云)周公,你好忒狠也!媒婆,扶着新人入门者!

(下)(彭大做摇头科,说)周公,你也太狠了!媒婆,扶着新娘进门吧!

(正旦云)且慢者!今日是星日马当直,我过的这门限去。

(正旦说)且慢!今天是星日马当值,我越过这道门槛。

正汤着他脊背,可不被这马跑也跑杀,踢也踢杀,那里取我的这性命来?

正好触碰到它的脊背,岂不被这匹马跑也跑死、踢也踢死,我这条命还从哪里来?

石小大哥,与我取马鞍一副,搭在这门限上波。

石小大哥,给我取一副马鞍来,搭在这道门槛上。

(石留住做搭马鞍科)(彭大云)他把门限上放上这马鞍子,又做甚幺勾当?(正旦唱)。

(石留住做搭马鞍科)(彭大说)她在门槛上放上这马鞍子,又做什么勾当?(正旦唱)。

赏析

题解
此为元代曲作「桃花女破法嫁周公・斗鹌鹑」,作者王晔。

逐句解读
「你送的我九死一生,哎!周公也枉坏了你那三财的这六礼。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做倒席行科,彭大云)你只管里把这两领席,倒来倒去,是甚幺主意?(正旦唱)这的是我避难的机谋,躲灾的见识。」描绘了曲中的场景与情感。

「为甚幺走走行行铺下净席?则要你盖了这里。」描绘了曲中的场景与情感。

「他拣定这黑道的凶辰,(带云)我将这净席呵,(唱)与他换过了黄道的吉日。」描绘了曲中的场景与情感。

「(彭大云)这一会儿可不听的他言语了,待我看咱。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做看正旦科)(正旦云)伯伯,你看我怎的?(彭大云)没。」描绘了曲中的场景与情感。

「(周公上,问彭大科,云)如何?(彭大云)不济事。」描绘了曲中的场景与情感。

「(周公云)这一番准着他板僵身死。」描绘了曲中的场景与情感。

「(彭大云)他还活活儿的哩!(周公云)他怎生活了来?(彭大云)他早知道了,说今日是黑道日,他把两领净席,铺在地下,行一领倒一领,换过黄道走了,因此他可不死,还是活活儿的哩。」描绘了曲中的场景与情感。

「(周公云)嗨,这妮子好强也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(彭大云)你可不济哩。」描绘了曲中的场景与情感。

「(周公云)等我再算一卦。」描绘了曲中的场景与情感。

「干、坎、艮、震、巽、离、坤、兑。」描绘了曲中的场景与情感。

「如今他该入门了,正是星日马当直,新人犯了他,跑也跑杀,踢也踢杀。」描绘了曲中的场景与情感。

「怕他不板僵身死?彭祖,你去请新人入门咱。」描绘了曲中的场景与情感。

「(下)(彭大做摇头科,云)周公,你好忒狠也!媒婆,扶着新人入门者!(正旦云)且慢者!今日是星日马当直,我过的这门限去。」描绘了曲中的场景与情感。

「正汤着他脊背,可不被这马跑也跑杀,踢也踢杀,那里取我的这性命来?石小大哥,与我取马鞍一副,搭在这门限上波。」描绘了曲中的场景与情感。

「(石留住做搭马鞍科)(彭大云)他把门限上放上这马鞍子,又做甚幺勾当?(正旦唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词