桃花女破法嫁周公・呆骨朵

元 · 王晔

译文

想当日泪漫漫哭的你那喉咙破,怕不眼睁睁的待见阎罗。

想当初泪水涟涟哭得你喉咙都破了,只怕要眼睁睁地去见阎王。

周公也他算着你身亡,我端的救了你命活。

周公他算定了你会丧命,我却实实在在地救了你一命。

(彭大云)儿也,你是我的恩人,怎忘得你?(正旦唱)哎!你个彭大公才得消磨难,倒着我桃花女平白地遭摧挫。

(彭大云)儿啊,你是我的恩人,怎能忘记你呢?(正旦唱)哎!你彭大公才得以消解了磨难,倒让我桃花女无缘无故地遭受摧残挫折。

(彭大云)这是周公家要求媳妇,干我甚事?(正旦唱)也是我不合搭救你,你将这恶言词展赖我。

(彭大云)这是周公家要娶媳妇,跟我有什么关系?(正旦唱)也是我不该搭救你,你却用这些恶言恶语来诬赖我。

赏析

题解
此为元代曲作「桃花女破法嫁周公・呆骨朵」,作者王晔。

逐句解读
「想当日泪漫漫哭的你那喉咙破,怕不眼睁睁的待见阎罗。」描绘了曲中的场景与情感。

「周公也他算着你身亡,我端的救了你命活。」描绘了曲中的场景与情感。

「(彭大云)儿也,你是我的恩人,怎忘得你?(正旦唱)哎!你个彭大公才得消磨难,倒着我桃花女平白地遭摧挫。」描绘了曲中的场景与情感。

「(彭大云)这是周公家要求媳妇,干我甚事?(正旦唱)也是我不合搭救你,你将这恶言词展赖我。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词