中吕・粉蝶儿怨别

元 · 王挺秀

译文

银烛高烧,画楼中月儿才照,绣帘前花影轻摇。

银烛高燃,月光刚刚照进画楼,绣帘前花影轻轻摇曳。

翠屏闲,鸳衾剩,梦魂初觉。

翠屏空闲无人陪伴,鸳衾只余一人独卧,梦魂刚刚醒转。

觉来时香汗初消,更那堪绣帏中冷落。

醒来时身上的香汗刚刚消散,更哪堪忍受这绣帐中的冷清落寞。

赏析

题解
王挺秀《中吕·粉蝶儿怨别》套曲之首曲,写闺中女子在画楼中独守空房的孤寂与落寞。银烛高烧而情人不在,梦境初醒更觉凄凉。

逐句解读
「银烛高烧,画楼中月儿才照,绣帘前花影轻摇」,银烛高高燃烧,月儿刚刚照进画楼,绣帘前花影轻轻摇曳。

「翠屏闲,鸳衾剩,梦魂初觉」,翠屏空闲,鸳衾冷落,梦魂刚刚醒来。

「觉来时香汗初消,更那堪绣帏中冷落」,醒来时香汗刚刚消散,更哪堪绣帐中的冷清落寞。

艺术手法
以「银烛」「画楼」「绣帘」「翠屏」「鸳衾」等闺阁意象层叠铺叙,营造华美而冷清的氛围。

「觉来时」重复「觉」字,强化由梦到醒的失落感。

总体评价
此曲为元曲闺怨题材佳作,铺叙闺中陈设细腻入微,以华美环境反衬内心空虚,写怨别之情婉曲动人。

标签

相关诗词