张君瑞庆团园(第五本)・驻马听
元 · 王实甫
译文
张珙如愚,酬志了三尺龙泉万卷书;莺莺有福,稳请了五花官诰七香车。
张珙大智若愚,终于实现了仗剑读书的壮志;莺莺真是有福,稳稳获封了诰命坐上了七香车。
身荣难忘借僧居,愁来犹记题诗处。
身居荣华却难忘当年借宿僧房的日子,愁绪来时还记得当初题诗的地方。
从应举,梦魂儿不离了蒲东路。
自从赴京赶考以来,梦魂始终不曾离开通往蒲东的那条路。
赏析
题解
张生荣归后拜见崔夫人,回顾奋斗历程,表达对莺莺的忠贞不渝。
逐句解读
「酬志了三尺龙泉万卷书」,终于实现了仗剑读书的壮志。
「莺莺有福,稳请了五花官诰七香车」,莺莺有福气,稳稳获封诰命乘坐香车。
「身荣难忘借僧居」,功成名就却难忘当年借宿寺院的窘迫。
「梦魂儿不离了蒲东路」,梦魂始终离不开通往蒲东的路。
艺术手法
以「三尺龙泉万卷书」与「五花官诰七香车」对仗,文武相映,功名与爱情并行。
总体评价
此曲写功成名就而不忘旧情,既豪迈又深情,是《西厢记》大团圆前的重要过渡。