张君瑞庆团园(第五本)・小桃红

元 · 王实甫

译文

洛阳才子善属文,火急修书信。

洛阳才子擅长撰写文章,十万火急修书求援。

白马将军到时分,灭了烟尘。

白马将军率兵赶到之时,便扫平了战乱的烟尘。

则为他威而不猛,言而有信,因此上不敢慢于人。

只因他威严而不凶暴,说话算数守信用,因此人们不敢怠慢于他。

赏析

题解
红娘为张生辩护,称赞白马将军杜确平定贼兵之功,引用儒家经典佐证。

逐句解读
「洛阳才子善属文,火急修书信」,洛阳才子张生擅长文章,紧急修书求援。

「白马将军到时分,灭了烟尘」,白马将军杜确率兵赶到,平定了战乱。

「则为他威而不猛,言而有信」,赞白马将军威严而不凶猛,说话算数。

艺术手法
连引《论语》三句「威而不猛」「言而有信」「不敢慢于人」,以儒家经典入曲,增添了文采与说服力。

总体评价
此曲以红娘口吻称赞白马将军,引用经典贴切自然,体现了元曲雅俗共赏的特色。

标签

相关诗词