张君瑞庆团园(第五本)・调笑令
元 · 王实甫
译文
你值一分,他值百十分,萤火焉能比月轮?
你只值一分,他值百十分,萤火怎能与明月相比。
君瑞是个肖字这壁着个立人,你是个木寸马户尸巾。
张君瑞是「肖」字旁加个立人,便是个「俏」字;你是木加寸、马加户、尸加巾,便是「村驴吊」三字。
赏析
题解
红娘以拆字法嘲讽郑恒,是元曲中极为精彩的文字游戏。
逐句解读
「你值一分,他值百十分」,你只值一分,他值百倍十分。
「萤火焉能比月轮」,萤火怎比明月。
「君瑞是个肖字这壁着个立人」,「俏」字拆为「肖」加立人旁,赞张生俊俏。
「你是个木寸马户尸巾」,「木寸」为村,「马户」为驴,「尸巾」为吊,暗骂郑恒村驴吊。
艺术手法
以拆字法组成暗骂之词,是元曲特有的市井幽默,文字游戏巧妙而辛辣。
总体评价
此曲以拆白道字嘲讽对手,机智俏皮,是元曲中最具喜剧色彩的段落之一。