张君瑞庆团园(第五本)・甜水令
元 · 王实甫
译文
君瑞先生,不索踌躇。何须忧虑。
张生先生,不必再犹豫了。何必忧虑呢。
那厮本意糊涂;俺家世清白,祖宗贤良,相国名誉。我怎肯他跟前寄简传书?
那家伙本来就心怀不轨、糊涂得很;我家世代清白,祖宗贤良,相国家声名远扬。我怎能替他在中间传书递简?
赏析
题解
《西厢记》第五本中红娘义正辞严拒绝为郑恒传书的唱段,表现红娘明辨是非、忠于莺莺的品格。
逐句解读
「君瑞先生,不索踌躇。何须忧虑」,劝张生不必犹豫忧虑。
「那厮本意糊涂;俺家世清白,祖宗贤良,相国名誉」,郑恒本就糊涂,我家世代清白。
「我怎肯他跟前寄简传书」,我怎能替他传递书信。
艺术手法
以「清白」「贤良」「名誉」等词语自矜门第,反衬郑恒的卑劣。
「怎肯」语气坚决,展现红娘的爱憎分明。
总体评价
此段以红娘的刚正口吻拒绝传书,语言简洁有力,塑造了红娘忠义机敏的经典形象。