张君瑞庆团园(第五本)・太平令

元 · 王实甫

译文

若不是大恩人拔刀相助,怎能够好夫妻似水如鱼。

若不是大恩人仗义相助,怎能成为如鱼得水的好夫妻。

得意也当时题柱,正酬了今生夫妇。自古、相女、配夫,新状元花生满路。

得意之时正应了当年题柱的壮志,恰好成就了今生夫妻的缘分。自古说好女配好夫,新科状元前程似锦鲜花铺满道路。

赏析

题解
《西厢记》末尾感恩与庆祝的唱段,张生感谢友人相助,庆幸终成眷属。

逐句解读
「若不是大恩人拔刀相助,怎能够好夫妻似水如鱼」,若非恩人相助,怎能成鱼水和谐的好夫妻。

「得意也当时题柱,正酬了今生夫妇」,得意时题柱立志,正成就了今生夫妻之缘。

「自古、相女、配夫,新状元花生满路」,自古女配夫、夫配女,新科状元前程似锦。

艺术手法
以「似水如鱼」喻夫妻和谐,「题柱」用司马相如题桥柱之典,「花满路」以花喻前程,意象美好喜庆。

总体评价
此段为全剧终曲,以感恩与庆祝交织,语言明快流畅,圆满收束了有情人终成眷属的主题。

标签

相关诗词