张君瑞庆团园(第五本)・圣药王

元 · 王实甫

译文

你道是官人则合做官人,信口喷,不本分。

你说做官人就只配做官人,信口胡说不守本分。

你道穷民到老是穷民,却不道将相出寒门。

你说穷苦人到老还是穷苦人,难道不知自古将相多出寒门。

赏析

题解
红娘反驳郑恒的出身论,以寒门出将相的道理驳斥其门第偏见。

逐句解读
「你道是官人则合做官人」,你说官人就只该做官人。

「信口喷,不本分」,信口胡说不守本分。

「你道穷民到老是穷民」,你说穷苦人一辈子都是穷苦人。

「却不道将相出寒门」,难道没听说过将相出自寒门。

艺术手法
以「将相出寒门」反诘收束,掷地有声。引用古语直接驳论,言简意赅。

总体评价
此曲以平等观念反驳门第之见,思想开明,语言犀利,体现了元曲关注社会现实的特色。

标签

相关诗词