张君瑞庆团园(第五本)・乔牌儿
元 · 王实甫
译文
我躬身问起居,夫人这慈色为谁怒?
我恭敬地问候起居,夫人这面怒容是为谁而发?
道不得个靡不有初,鲜克有终。
常言道凡事都有个开头,却很少有人能坚持到底。
若有此事,天不盖,地不载,害老大小疗疮!
若真有此事,天不盖地不载,叫我头上长个大毒疮!
赏析
题解
张生拜见崔夫人时遭遇冷淡,夫人怀疑张生另娶卫尚书之女,引发误会冲突。
逐句解读
「夫人这慈色为谁怒」,夫人的怒容是为何人。
「靡不有初,鲜克有终」,引用《诗经》指责张生有始无终。
「若非贼来,足下甚气力到得俺家」,若非贼兵来犯你哪有机会到我家里。
「天不盖,地不载,害老大小疗疮」,张生发誓若有此事天理不容。
艺术手法
以《诗经》引文入曲增强说服力,夫人与张生的对话构成戏剧张力,误会推动情节发展。
总体评价
此曲为《西厢记》第五本关键冲突段落,以误会制造戏剧张力,为最终团圆做铺垫。