张君瑞庆团园(第五本)・后庭花

元 · 王实甫

译文

当日五言诗紧趁逐,后来因七弦琴成配偶。

当日五言诗紧紧追赶着传递情意,后来因为七弦琴弹奏而成就了婚姻。

他怎旨冷落了诗中意,我则怕生疏了弦上。

他怎会忍心冷落了诗中的情意,我只怕生疏了弦上的琴音。

(红云)玉簪呵有甚主意?

(红娘说)玉簪啊有什么主意?

(旦唱)我须有个缘由,他如今功名成就,又怕他撇人在脑背后。

(莺莺唱)我必定有个缘由,他如今功名已成就,又怕他把人抛弃在脑后。

(红云)斑管要怎的?

(红娘说)斑竹管要做什么?

(旦唱)湘江两岸秋,当日娥皇因虞舜愁,今日莺莺为君瑞忧。

(莺莺唱)湘江两岸秋色萧瑟,当日娥皇因虞舜而忧愁,今日我莺莺为张君瑞而忧虑。

这九嶷山下竹,共香罗衫袖口--。

这九嶷山下的斑竹,和香罗衫的袖口——(缺字)。

赏析

题解
此曲写莺莺借物寄情,以玉簪、斑管等信物表达对张生功名之后是否变心的忧虑。

逐句解读
「当日五言诗紧趁逐,后来因七弦琴成配偶」,当日以五言诗紧紧相追,后来因七弦琴结为配偶。

「他怎肯冷落了诗中意」,他怎肯冷落了诗中的情意。

「我须有个缘由,他如今功名成就,又怕他撇人在脑背后」,我自有缘由担心,他如今功名成就,又怕他把我撇在脑后。

「湘江两岸秋,当日娥皇因虞舜愁,今日莺莺为君瑞忧」,湘江两岸秋色正浓,当年娥皇为虞舜发愁,今日莺莺为君瑞忧虑。

艺术手法
以娥皇女英哭舜帝的湘竹斑纹典故自比,将个人相思上升为千古情缘,构思高妙。

总体评价
此曲以湘妃竹典故暗喻莺莺之忧,古今映照,情深意切,为《西厢记》中典雅之作。

标签

相关诗词