张君瑞庆团园(第五本)・二煞

元 · 王实甫

译文

恰新婚,才燕尔,为功名来到此,长安忆念蒲东寺。

正是新婚燕尔之际,为求功名来到京城,身在长安心念蒲东寺。

昨宵个春风桃李花开夜,今日个秋雨梧桐叶落时。

昨夜还是春风桃李花开的新婚良宵,今日已是秋雨打落梧桐叶的凄凉时分。

愁如是,身遥心迩,坐想行思。

愁绪如此深重,身虽远离心却相近,坐着行走都在想念着那个人。

赏析

题解
张生新婚离别后赴京赶考,思念蒲东寺中的莺莺,以对比手法写离愁。

逐句解读
「恰新婚,才燕尔,为功名来到此」,新婚燕尔之际便为功名远行。

「昨宵个春风桃李花开夜,今日个秋雨梧桐叶落时」,昨夜还是春风桃李的新婚良宵,今日已是秋雨梧桐的凄凉境遇。

「愁如是,身遥心迩,坐想行思」,身虽远离心却相近,坐行之间都在思念。

艺术手法
「春风桃李」与「秋雨梧桐」对仗鲜明,以季节变换比喻境遇之变,化用白居易诗意。

总体评价
此曲以新婚与离别、春花与秋雨的强烈对比写尽离愁,是《西厢记》中传诵的名段。

标签

相关诗词