张君瑞庆团园(第五本)・得胜令
元 · 王实甫
译文
岂不闻君子断其初,我怎肯忘得有恩处?
岂不闻君子坚守当初的承诺,我怎会忘记有恩于我的人?
那一个贼畜生行嫉妒,走将来老夫人行厮间阻?
不知是哪个畜生心生嫉妒,跑到老夫人面前挑拨离间?
说来的无徒,迟和疾上木驴。
那个造谣生事的无赖,迟早要被绑上木驴受刑。
赏析
题解
张生怒斥挑拨离间之人,表明自己绝不忘恩负义,并诅咒造谣者。
逐句解读
「岂不闻君子断其初」,岂没听说君子坚守初衷。
「我怎肯忘得有恩处」,我怎会忘记有恩于我的人。
「那一个贼畜生行嫉妒」,不知哪个畜生心生嫉妒。
「说来的无徒,迟和疾上木驴」,造谣的无赖迟早要上木驴受刑。
艺术手法
以「君子断其初」引经据典表明立场,末句以酷刑诅咒造谣者,语言泼辣,爱憎分明。
总体评价
此曲以激烈言辞表达忠贞与愤怒,是元曲中直抒胸臆的典型,情感浓烈。