张君瑞闹道场(第一本)・醉春风

元 · 王实甫

译文

今日多情人一见了有情娘,着小生心儿里早痒、痒。

今日多情之人一见有情的姑娘,叫我心里早就痒痒的了。

迤逗得肠慌,断送得眼乱,引惹得心忙。

撩拨得我肠中慌乱,害得我眼神迷乱,招惹得我心头忙乱不堪。

赏析

题解
此为《西厢记》第一本「醉春风」,为张生在普救寺安顿后对莺莺朝思暮想的唱段。曲中写张生从初见莺莺到日渐痴迷的心理变化,以直白大胆的语言表达相思之苦。

逐句解读
「往常时见傅粉的委实羞,画眉的敢是谎」,往常见到涂脂抹粉的女子实在觉得羞于看,画眉 beauties 的恐怕也是虚有其表。

「今日多情人一见了有情娘,着小生心儿里早痒、痒」,今日多情的人一见有情的姑娘,让我心里早就痒了、痒了——以叠字写心动。

「迤逗得肠慌,断送得眼乱,引惹得心忙」,撩拨得肠子发慌,害得眼睛发乱,招惹得心里忙乱——三句排比写相思之状。后接张生与法聪、长老法本的见面场景。

艺术手法
以「心儿里早痒、痒」的叠字写心动之感,大胆而生动。

「迤逗得肠慌,断送得眼乱,引惹得心忙」三句以递进式的排比写相思症状层层加深,以身体反应写心理状态。

总体评价
此曲以直白而大胆的语言写张生的相思之苦,叠字和排比的运用增强了节奏感和感染力,体现了《西厢记》曲词善于以通俗语言写细腻心理的特色。

标签

相关诗词