张君瑞闹道场(第一本)・赚煞

元 · 王实甫

译文

饿眼望将穿,馋口涎空咽,空着我透骨髓相思病染,怎当他临去秋波那一转!

望眼欲穿如饥饿之人,馋嘴空咽口水,白白让我染上了透入骨髓的相思病,怎能抵挡得住她临别时秋波那一转!

休道是小生,便是铁石人也意惹情牵。

不要说是我这等书生,便是铁石心肠的人也会被牵动情丝。

春光在眼前,争奈玉人不见,将一座梵王宫疑是武陵源。

春光就在眼前,无奈美人已不见,把这座佛寺错当成了世外桃源。

赏析

题解
此为《西厢记》第一本「赚煞」,为第一折的收尾曲,也是全剧第一本最著名的唱段之一。张生初见莺莺后魂不守舍,此曲以极度夸张的手法写相思之深,末句「怎当他临去秋波那一转」为千古名句。

逐句解读
「饿眼望将穿,馋口涎空咽」,饿眼望穿了秋水,馋嘴空咽口水——以饥饿比喻对美人的渴望。

「空着我透骨髓相思病染」,白白让我得了透入骨髓的相思病。

「怎当他临去秋波那一转!」,怎么抵挡得住她临走时秋波那一转——写莺莺临别时的回眸一瞥,被誉为写女性眼波最美的句子。

「休道是小生,便是铁石人也意惹情牵」,不要说是我,便是铁石心肠的人也会被牵动情丝。

「近庭轩,花柳争妍,日午当庭塔影圆」,近处的庭院花柳争奇斗艳,正午时分庭院中塔影浑圆。

「春光在眼前,争奈玉人不见」,春光就在眼前,无奈美人已不见。

「将一座梵王宫疑是武陵源」,把这座佛寺错当成了桃花源——意指此处如世外仙境。

艺术手法
「怎当他临去秋波那一转」为全曲警句,以「秋波」比喻女子目光,以「一转」写回眸之态,动静之间韵味无穷。以「饿眼」「馋口」「透骨髓」等极度夸张的语汇写相思,以肉感的语言表达精神上的迷恋。

总体评价
此曲为《西厢记》第一本中最重要的唱段,「怎当他临去秋波那一转」一句传诵千古,将一见钟情写到了极致,是元曲乃至中国古典戏曲中最美的情语之一。

标签

相关诗词