张君瑞闹道场(第一本)・中吕/粉蝶儿

元 · 王实甫

译文

不做周方,埋怨杀你个法聪和尚!借与我半间儿客舍僧房,与我那可憎才居止处门儿相向。

若不帮忙周旋安排,可要埋怨死你法聪和尚了!借给我半间客舍僧房,要和我那可人儿的住处门对门。

虽不能够窃玉偷香,且将这盼行云眼睛儿打当。

虽然不能做窃玉偷香的密会之事,至少让这双望穿秋水的眼睛有个安顿之处。

赏析

题解
此为《西厢记》第一本「中吕/粉蝶儿」,为张生决定租住普救寺时对法聪和尚说的话。张生为了接近莺莺,请求法聪借一间与莺莺住处相邻的僧房,以曲词表达心机与渴望。

逐句解读
「不做周方,埋怨杀你个法聪和尚!」,如果不帮忙周旋安排,可要埋怨死你这个法聪和尚了——以埋怨的口吻行请求之实。

「借与我半间儿客舍僧房」,借给我半间客舍僧房。

「与我那可憎才居止处门儿相向」,要和那个可爱之人的住处门对门。

「虽不能够窃玉偷香」,虽然不能做窃玉偷香的密会之事。

「且将这盼行云眼睛儿打当」,且把望穿秋水的眼睛安顿一下。

艺术手法
以「可憎才」称呼莺莺,「可憎」在此是反语,意为可爱至极,是元曲中常见的反语表达。全曲以口语化的直白表达写张生的小心思,既有趣味又有情味。

总体评价
此曲以幽默俏皮的口吻写张生为接近心上人而耍的小聪明,语言活泼生动,体现了《西厢记》善于以曲词写人物心理活动的特色。

标签

相关诗词