张君瑞闹道场(第一本)・越调/斗鹌鹑

元 · 王实甫

译文

玉宇无尘,银河泻影;月色横空,花阴满庭。

天宇澄净不染纤尘,银河倾泻下皎洁的光影;月色横贯长空,花影铺满了整个庭院。

侧着耳朵儿听,蹑着脚步儿行,悄悄冥冥,潜潜等等。

侧着耳朵仔细倾听声响,踮起脚尖轻轻前行,悄悄地暗暗地,潜行着等待着。

罗袂生寒,芳心自警。

丝罗袖中生出微微凉意,芳心却也自我警觉起来。

赏析

题解
此曲选自《西厢记》第一本【越调/斗鹌鹑】曲牌,为张生月夜在普救寺花园中等待与莺莺相会时的唱段。以优美的意境描写月色如水的春夜,以及张生小心翼翼、蹑手蹑脚去赴约的情景,是全剧中写景抒情的经典段落。

逐句解读
「玉宇无尘,银河泻影」,天宇澄净无尘,银河倾泻下它的光影。

「月色横空,花阴满庭」,月色横贯长空,花影铺满庭院。

「罗袂生寒,芳心自警」,丝袖生出寒意,春心自我警觉。

「侧着耳朵儿听,蹑着脚步儿行」,侧着耳朵仔细倾听,踮起脚尖轻步行走。

「悄悄冥冥,潜潜等等」,悄悄地、暗暗地,潜行着、等待着。

艺术手法
「玉宇无尘,银河泻影」以对偶句写月夜之清丽,意境高远。

「罗袂生寒,芳心自警」以「罗袂」与「芳心」对仗,写夜之凉与心之怯。

「悄悄冥冥,潜潜等等」四个叠词连用,以声韵模拟蹑手蹑脚的动作,极为传神,是元曲中以声写态的妙笔。

总体评价
此曲以精致的对偶和叠词营造月夜赴约的紧张与浪漫氛围,分析深入而具体诗,是《西厢记》中写景抒情的名篇,「悄悄冥冥,潜潜等等」八个字将赴约者的小心翼翼写得如在目前。

标签

相关诗词