张君瑞闹道场(第一本)・五煞

元 · 王实甫

译文

张郎倘得相亲傍,乍相逢厌见何郎粉,看邂逅偷将韩寿香。

张生若能与她亲近相傍,初见时比何晏敷粉还俊美,邂逅中暗送韩寿偷来的异香。

才到得风流况,成就了会温存的娇婿,怕甚么能拘束的亲娘。

一旦到了那风流的境地,成就了温柔体贴的佳婿,还怕什么善于管束的岳母大人。

小姐年纪小,性气刚。

小姐年纪虽小,性情却很刚强。

赏析

题解
此曲选自《西厢记》第一本【五煞】曲牌,为张生对未来爱情的畅想与自信表白。张生想象若能与莺莺相亲相爱,便无惧崔夫人的严厉管束,以豪迈语气写少年人对爱情的勇敢追求。

逐句解读
「小姐年纪小,性气刚」,小姐年纪尚小,性情刚强。

「张郎倘得相亲傍,乍相逢厌见何郎粉,看邂逅偷将韩寿香」,张生若能与她亲近,初见时便比何晏敷粉还俊美(「何郎粉」典出何晏),邂逅中暗送韩寿之香(「韩寿香」典出贾充之女与韩寿私通的故事)。

「才到得风流况,成就了会温存的娇婿,怕甚么能拘束的亲娘」,一旦到了风流的境地,成就了温柔体贴的好女婿,还怕什么善于管束的丈母娘。

艺术手法
连用两个典故:「何郎粉」指三国何晏美姿容,面白如傅粉;

「韩寿香」指韩寿与贾充之女私通,偷奇香赠之。两典并用,既写张生自诩风流俊美,又暗示期待与莺莺的私密恋情。末句「怕甚么」以反问语气收束,豪迈洒脱。

总体评价
此曲以典故与口语并用,既显文采又不失活泼,将少年书生对爱情的憧憬与无畏写得栩栩如生,是元曲中豪放率真风格的体现。

标签

相关诗词