张君瑞闹道场(第一本)・圣药王

元 · 王实甫

译文

那语句清,抒律轻,小名儿不枉了唤做莺莺。

她诗句清新雅致,音律轻盈婉转,这小名确实没白叫莺莺。

他若是共小生、厮觑定,隔墙儿酬和到天明。

她若是与我对视定情,隔着墙互相酬和诗词直到天明。

方信道惺惺的自古惜惺惺。

这才真正相信自古聪明人总是珍惜聪明人。

赏析

题解
此曲选自《西厢记》第一本【圣药王】曲牌,为张生赞叹莺莺和诗之妙的唱段。张生感叹莺莺的名字名副其实,诗歌清丽动人,若能与她隔墙酬和到天明,便印证了「惺惺惜惺惺」的古语。

逐句解读
「那语句清,抒律轻,小名儿不枉了唤做莺莺」,诗句清新,音律轻盈,她的小名确实没白叫「莺莺」——以鸟鸣之清脆喻其诗声之美。

「他若是共小生、厮觑定,隔墙儿酬和到天明」,她若是与我四目相对、心意相通,隔着墙酬和诗词直到天亮。

「方信道惺惺的自古惜惺惺」,才真正相信自古以来聪明人总是珍惜聪明人。

艺术手法
「语句清,抒律轻」以两个短句对仗,声韵清扬。

「小名儿不枉了唤做莺莺」以「莺莺」之名双关,黄莺鸣声清脆,莺莺的诗声亦然。

「惺惺惜惺惺」为宋元俗语,意为聪明人相互珍惜,此处用以表达才子才女之间的惺惺相惜。

总体评价
此曲以清新的语言赞美莺莺的诗才,「小名儿不枉了唤做莺莺」一句巧妙地将人名与诗歌特质联系起来,富有情趣,是《西厢记》中以才子视角赞美才女诗才的精彩片段。

标签

相关诗词